Japan (1998) Milly und Meryl bekommen den Auftrag, die Überwachung von Vash wieder aufzunehmen. Nachdem dieser in New Oregon gesichtet wird, machen sich die Frauen auf den Weg dorthin. Vor Ort versuchen Vash und Wolfwood derweil, in einen langjährigen Familienstreit einzugreifen, der völlig eskaliert ist.

Hintergrundinformationen: Auf dem Wüstenplaneten Gunsmoke ist ein hohes Preisgeld auf den Kopf von Vash the Stampede ausgeschrieben. Man nennt ihn den humanoiden Taifun, da er stets Tod und Zerstörung mit sich bringt. Um die Schäden in Zukunft einzugrenzen, werden die Versicherungsmitarbeiterinnen Meryl und Milly auf ihn angesetzt.