Auch dieses Jahr strahlt der NDR wieder den Silvesterklassiker auf Plattdeutsch aus, aufgezeichnet in einer Aufführung der Fritz-Reuter-Bühne Schwerin. Marga Heiden und Eberhard Bremer spielen norddeutsch dickschädelig, schrullig und von süßer Hassliebe erfüllt und bleiben doch dem Original treu.
Weil auch die Mecklenburger Menschen mit einem wachen Geist für das Heitere gesegnet sind, haben sie in Fröllein Sophie eine Nachfahrin eines alten plattdeutschen Adelsgeschlechtes aufgespürt, die ihren 90. Geburtstag seit 25 Jahren mit vier verblichenen Herren feiert. In ihrer angestammten Sprache, versteht sich. Ohne ihren stolpernden und torkelnden Diener Franz läuft dabei natürlich nichts. "Up de glieke Ort as vörrig Johr?" "Up de glieke Ort as jedes Johr, Franz!"
Um die inzwischen zwar weltberühmte Geschichte auch denjenigen näher zu bringen, die der niederdeutschen Sprache nicht kundig sind, führt Wilhelm Wieben zu Beginn in das unvergängliche Geburtstagsritual ein. Seriös wie es sich gehört und doch augenzwinkernd heiter.