Japan (1996) Van, Hitomi und Allen werden von einer Lichtsäule ins Innere des Zaibach-Imperiums transportiert. Dort treffen sie auf Dornkirk, der ihnen von seinem Plan berichtet. Um diesen in die Tat umzusetzen, benötigt er Escaflowne, weswegen seine Zauberer anfangen, den Roboter auseinanderzunehmen. Dadurch erleidet Van jedoch Höllenqualen ..

Hintergrundinformationen: Hitomis Leben wird eines Tages auf den Kopf gestellt, als sie in die fremde Welt Gaea transportiert wird. Dort trifft sie auf den Prinzen und Drachentöter Van Fanel. Zusammen mit ihm, dem Ritter Allen und dem Katzen-Mädchen Merle nimmt sie den Kampf gegen das dunkle Zaibach-Imperium auf.